Buongiorno, Carla. Come stai?
- Dov'è la consegna? - Sei di buon umore.
Le cose non si sono ancora messe male.
Andrà tutto bene.
Non dovevi dirlo, ora ho perso il buon umore. Grazie tante.
Puoi contare sul mio aiuto.
Ti invio subito le coordinate.
Sembrerebbe un parcheggio.
Come fai a reggere posti così glamour, Frank?
"Non è la destinazione, ma il viaggio che conta."
Un'altra citazione di Carla Bruni?
Perché? Sei gelosa?
Desidera?
Sai che distruggi l'ozono lasciando il motore acceso?
Immagino tu non abbia mai pensato di passare a un'auto a metano, tipo la mia.
Magnifico, un'altra ciuccia-benzina!
Perché ci sparano addosso?
Ma che cazzo... sta succedendo?
Grazie!
Santo cielo!
Fammi scendere!
Che cavolo succede? Chi erano quei tizi?
Allacciati la cintura.
Merda.
Che vuoi fare?
Guarda come m'hai ridotto la macchina!
Mi dispiace per l'auto. Magari prendine una elettrica.
Che c'è?
Pare che il luogo della consegna sia stato compromesso.
- Quindi niente consegna? - Vogliono ancora il pacco, Frank.
Dovrei buttarlo nel fiume.
Ti invio le nuove coordinate.
Dov'è?
Nel bagagliaio.
Mi dispiace per il cambiamento all'ultimo minuto, ma...
sono cose che capitano.
Mi sa che abbiamo finito.
Manca solo un particolare.
Regola uno: mai cambiare i patti.
Salve, ispettore Tarconi.
Frank, sei a casa.
Come posso aiutarti?
Sono certo che è una cosa da niente, davvero.
C'è stato un incidente in un parcheggio.
Intrigante. Vieni dentro, parliamone.
Allora...
parlami di questo incidente.
Sì, va bene.
Episodio spiacevole, sparatoria per droga.
Qualcuno cerca di rubare la merce e qualcun altro cerca di impedirlo.
Suppongo che tu non ne sappia niente.
No.
C'è un testimone.
Allora dovresti parlare con lui.
E'... una "lei".
O magari lo sapevi già e hai tentato il bluff.
Comunque...
non so fino a che punto la sua versione dei fatti sia affidabile.
Ho la sensazione che abbia omesso qualcosa.
I giovani d'oggi...
Altro viaggio d'affari?
Ciao, amore.
- E' la mia ragazza. - Non farmi la sviolinata, Frank.
Il cliente vuole sporgere denuncia per aggressione.
Beh, carino da parte sua.
Digli che pranziamo assieme quando vuole.
Ce la fai ad arrivare a Berlino in sette ore?
Sembra un po' affrettato, ma...
se tua madre insiste, non vedo perché no.
Okay, mi inviano i dettagli appena diamo la conferma.
Ti ha detto se è richiesto l'abito scuro?
Frank, puoi anche vestirti da pagliaccio per quel che mi riguarda.
Ciao, tesoro.
Ispettore...
sai dirmi dove posso noleggiare uno smoking?
Buon pomeriggio.
Ho appena ricevuto le coordinate del posto, Hotel Gendarmenmarkt.
Ti invio anche una foto.
- E' lei il contatto? - No, è il pacco.
Il cliente vuole assicurarsi che lasci Berlino in tutta sicurezza.
E dicono che la foto non sia recentissima,
perciò potrebbe avere un aspetto leggermente diverso.
Tu devi essere l'autista.
Ciao, come va?
- Possiamo parlare? - Sì, non ho fretta.
No, non posso.
Beh, devo vedermi con mio padre. Ha inviato un autista a prendermi.
Non lo so.
No, ultimamente si comporta in modo strano.
Mi perdoni, signorina.
Ho un ruolino di marcia da rispettare.
Ti richiamo dopo, va bene? Ciao.
Beh? Andiamo.
I miei bagagli sono alla reception.
Ci vorrà solo un minuto.
Okay, andiamo.
Servizio in camera.
Posso aiutarla?
- Dov'è? - Credo sia la ragazza nel camerino, ma...
Che ne pensi? Troppo osé?
- Molto carino. - Provo qualcos'altro.
Non andartene, mi serve un parere maschile.
Va bene.
Sì?
Andiamo.
Mettiti questa.
Ci vorrà solo un minuto.
- Andiamo! - Che c'è?
Ehi, chi pulirà tutto questo casino?
Che cavolo succede? Chi erano quei tizi?
Devi proprio averli fatti incazzare.
Io non c'entro niente, cercavano te.
Che?
Mi hanno ingaggiato per prelevarti a Berlino e portarti al sicuro.
Ed è quello che farò.
Herr Trumpf, c'era un uomo con lei, una specie di guardia del corpo.
La polizia è arrivata prima che questi tre uscissero dall'hotel.
Per cosa credete che siamo noti, noi tedeschi, ai giorni nostri?
Voglio dire, a parte l'ovvio:
Hitler e l'abitudine di indossare i sandali con i calzini.
L'affidabilità.
Se ci assegnano un compito, noi ci presentiamo in tempo
e lo portiamo a termine rispettando il budget.
Il mondo potrà anche non amarci...
ma ha bisogno di noi, finché rispondiamo alle aspettative.
Perché se non lo facciamo...
perdiamo il diritto di esistere, capite?
E la nostra cultura morirerebbe con noi.
Mi serve un medico.
Non più. A voi serve un medico?
Non sono molto contento della situazione.
Forse è ora di adottare un approccio più aggressivo.
Da quant'è che dormo?
Da qualche centinaio di chilometri.
Come ti chiami?
Regola due: mai fare nomi.
Regola due?
Quante regole ci sono?
Cosa fa tuo padre nella vita?
Era un generale dell'esercito americano.
Che c'è?
Un ex generale non ha così tanti soldi da attirare l'attenzione dei rapitori.
Beh, adesso fa il consulente.
Ha per le mani grossi affari con appaltatori governativi, agenzie militari.
La settimana scorsa è stato ad una conferenza con il presidente della Francia.
Papà!
Delia!
E' bello rivederti. Su, va' a darti una rinfrescata.
Vieni dentro.
Ma che succede?
- Tuo padre non t'ha detto niente? - Sì, come no!
Ha detto che voleva passare del tempo con me e mi trovo a scappare per salvarmi la vita.
E poi scusami, chi è quell'uomo?
E' un trasportatore.
Senti, sono l'assistente di tuo padre, ma non per questo mi dice tutto.
- Non importa. - Ultimamente è molto distratto.
Credevo fosse in pensiero per te.
Ne dubito fortemente.
Per lui sono solo un assegno mensile e un regalo di compleanno.
Ehi, non è vero.
Sai bene che è così.
Negli ultimi anni, mi sei stata accanto più di lui.
Ascoltami...
se vuoi sapere come stanno le cose, devi chiederlo a lui, va bene?
Ora come ora, non posso fidarmi di nessuno dei miei.
Questo lo so già.
Tre uomini hanno cercato di rapire Delia prima che lasciasse l'hotel.
Sapevano esattamente dove trovarla. Ci dev'essere una talpa.
E' quello che temevo.
- Cosa c'entra sua figlia con ciò che fa lei? - Niente.
E' solo un espediente usato dai miei soci per evitare che io crei problemi.
I miei soci sono in un giro molto più ampio degli investimenti all'estero.
Sono nel giro dell'eroina, della prostituzione, di tutto.
Ma giuro che non ne sapevo niente.
E quando l'ho scoperto, hanno minacciato di mettermi alla gogna.
- Delia... - Dimmi che non l'hai fatto veramente.
Dimmi che i soldi non provengono da lì.
Devi capire una cosa, Delia.
Dopo aver lasciato l'esercito, non avevamo niente.
E io volevo darti tutto.
Alcuni contatti nell'Europa orientale mi hanno fatto un'offerta.
Non ho riflettuto con lucidità.
Ho tenuto traccia di ogni transazione: nomi, date, somme di denaro.
Ho messo tutto in questa chiavetta.
Ti ho voluta qui perché...
se vado fino in fondo con questa storia...
potremmo non vederci per un bel po'.
Questa è l'unica copia.
Tienila tu, qualora mi succedesse qualcosa.
Devo mettere le cose a posto, ma so che non me la faranno passare liscia.
Ho fatto il mio lavoro, ho consegnato il pacco. L'affare è chiuso.
No. No, aspetta! Ti prego!
Ti chiedo solo di accompagnare Delia a Parigi e di farle prendere un aereo
che la riporti da sua madre, negli Stati Uniti.
Penserai che sono un'idiota.
Ma di che parli?
Mio padre è un criminale internazionale e io non me ne sono mai accorta.
Non è colpa tua.
Sono andata in una scuola privata in Svizzera, sono andata a fare shopping a Parigi.
Non mi sono mai fatta tante domande.
Se testimonierà, probabilmente non lo rivedrò più, vero?
Non puoi saperlo.
Probabilmente mi hai salvato la vita all'hotel.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Consegnare un pacco?
Per te sono solo questo?
No, certo che no.
Allora torno in città per organizzare l'incontro con l'Interpol.
Sei sicuro di voler andare fino in fondo?
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Sbrigati a tornare.
Frank.
Che diavolo succede?
- Dov'è mio padre? - Delia, no!
Delia!
Prendi le scale sul retro e metti in moto la macchina.
Il codice è 441257. Ora va'!
Okay.
Quattro...
No, no, no.
Sì!
Non fermarti.
- Dove andiamo? - A casa mia. Poi ti porto a Parigi.
- Chi erano quelle persone? - Non lo so.
Gli ex soci di tuo padre, credo. Qualcuno deve avergli fatto una soffiata.
Cercheranno di uccidere anche me, non è così?
Non ci credo.
Faceva parte di una rete criminale.
Non era nelle sue intenzioni.
Tutto ciò che pensavo di lui era solo una menzogna.
Delia...
ti voleva bene.
Davvero?
Oppure è quello che diceva per poter dormire la notte?
Una giustificazione.
Senti, farò ciò che voleva.
Inchioderò quei tizi al muro.
Qui non parliamo di delinquenti di poco conto.
- Non ho paura. - Beh, dovresti!
Cancella quell'affare. Lascia perdere e vattene.
Non ce la faccio.
Su, vieni qui.
Qui sei al sicuro, va bene?
Perché non ti dai una ripulita? La lavanderia è di là. Il bagno è da quella parte.
Ho delle cose da fare, ma tornerò presto.
Andrà tutto bene.
Devi credermi.
Va bene.
- Carla. - Ho ricevuto i dati.
- Ci sono un sacco di informazioni. - Nomi?
E' tutto cifrato. Vediamo cosa riesco a trovare.
Dove vai?
Ho delle cose da sistemare.
Non starai andando da quella cameriera del Metropole, vero?
Carla, sul serio, ci sono delle regole.
Mi scusi, signorina.
- Chi è lei? - Sono l'ispettore Tarconi.
Stavo cercando Frank.
Beh, Frank non è in casa.
Lo vedo.
Mi dispiace di averla colta di sorpresa,
ma non mi aspettavo di trovare qualcuno.
Frank non riceve molte visite.
Lo conosce bene?
No. E lei?
Non molto, ma credo che lui preferisca così.
Ricevuto.
La ragazza e l'autista sono scappati.
Abbiamo il nome di una persona che dovrebbe condurci dritti a loro.
Speriamo.
Solo un momento. Torno subito da lei, ispettore.
Pronto?
Ciao, mamma. Sono Delia.
Tesoro, stai bene?
L'hanno ucciso.
Mamma, hanno ucciso papà. Io ero lì, ho visto tutto.
- Sei al sicuro? - Sì, sì, almeno per adesso.
Dove ti trovi?
Un amico di papà mi ha portata in salvo. Ora sono a casa sua.
Devi tornare a casa, Delia, mi hai capito?
- Non posso. - No, stammi bene a sentire.
Voglio che tu raggiunga l'aeroporto più vicino e prenda il primo volo disponibile, chiaro?
Delia, sono stata chiara?
D'accordo.
- Ho molta paura, mamma. - Lo so, tesoro. Tranquilla, andrà tutto bene.
Ti prego, vattene subito. Raggiungi l'aeroporto e chiamami appena prenoti il volo.
Ti voglio bene, tesoro.
Bonjour.
Mi serve un taxi.
Dieter, ti ho portato una cosa.
- Dieter. - No, Frank.
Oh, andiamo.
Ti ho portato un pensierino da Berlino.
Un pensierino per me?
Assolutamente no. Non puoi prendere quest'auto.
E va bene.
Se credi di potermi corrompere con una cassa di birra, ti sbagli di grosso.
Come facevi a saperlo?
Sono tedesco. Sento odore di birra anche quando è imbottigliata.
Quindi siamo d'accordo?
No, tu conduci le auto a morte sicura.
Non permetterò che quella nuova faccia la stessa fine.
- Non la userò per lavoro, è una promessa. - Non fare promesse che non puoi mantenere.
- Non lo faccio mai. - Mi fido di te, Frank,
ma le tue conoscenze non mi fanno stare tranquillo.
Mi sembra giusto.
Ma pensaci, va bene?
Lo farò.
- Sì? - Ho decifrato parte del codice.
C'è un nome che salta fuori in continuazione, Frieder Trumpf.
- Non mi è nuovo. - E' un grosso criminale che opera a Berlino.
Qui ce n'è abbastanza per sbatterlo al fresco per molti anni.
Darà la caccia a Delia.
Pronto?
Ciao, Delia. Sono io, Fiona.
Ho cercato di contattare tuo padre.
In casa...
hanno fatto irruzione in casa.
Come? Quando? Chi ha fatto irruzione? Quando?
Sparavano senza tregua.
Hanno ucciso mio padre.
Delia, stai bene?
Torno a casa.
Voglio vederti prima che tu parta. Hotel Suisse, tra 20 minuti.
D'accordo. Grazie.
Va tutto bene, Delia.
Salve, ispettore.
Spero tu abbia portato della panna. Non ce n'è più.
- Dov'è la ragazza? - Delia? Già.
- Signorina affascinante. - Dov'è?
Se n'è andata. Ha detto che non si sentiva più al sicuro.
Che cosa?
NUMERO PRIVATO
Merda.
Carla, mi serve il tracciato del telefono di Delia.
- Delia. - Fiona.
Stai bene, grazie al cielo.
- Mio padre... - Lo so, lo so. Dobbiamo andare via.
- Va bene. - Hai la chiavetta?
Sì, ce l'ho qui.
- Eccola. - Bene. Andiamo, la macchina è laggiù.
Non urlare o t'ammazzo!
Dammi la borsa. Sali in macchina.
Andiamo.
Frank, ha effettuato l'ultima chiamata dall'Hotel Suisse.
Ci sono quasi.
Sono arrivato.
Non la vedo.
Puoi accedere alle telecamere di sicurezza dell'hotel?
Non dovrebbero esserci problemi.
Frank, è stata rapita davanti all'hotel.
Ho un numero di targa.
- Puoi controllarlo? - Lo sto già facendo, Frank.
Novità?
Il furgone è registrato a nome di uno degli scagnozzi di Frieder Trumpf.
- Avevi detto che Trumpf era a Berlino. - Ieri.
Il tizio che gli ha noleggiato il furgone dispone di un piccolo aerodromo fuori città.
La tengono lì, Frank. Ti invio le coordinate del posto.
Ho controllato la chiavetta. C'è tutto.
Come facevi a sapere che mio padre mi aveva dato la chiavetta?
La stanza era piena di cimici. Ho sentito tutto.
Non ha nient'altro su di noi.
Non sappiamo cosa sa o con chi può aver parlato, ma devo scoprirlo.
Hai fatto un lavoro encomiabile, ma adesso ci penso io.
Voglio mostrarti una cosa.
L'ho appena comprata.
Questa...
apparteneva a Wilhelm Furtwängler,
l'ultimo direttore stabile tedesco dell'Orchestra Filarmonica di Berlino.
Non muoverti, non muoverti.
Sta' ferma... ferma.
Allora...
sei pronta a dirmi quello che voglio sapere?
Perché non te lo infili nel culo quell'affare?
Pronto?
Posso parlare con Delia, per favore?
Temo che al momento sia presa da altre cose.
- Dovrai richiamare. - Ci vorrà solo un attimo.
Non è che parlo con Frieder, vero?
Frieder Trumpf di Berlino.
Tu devi essere l'autista, dico bene?
Preferisco "trasportatore".
Siediti, d'accordo?
Goditi il volo.
- Siamo pronti al decollo? - Sissignore.
- Ma che cavolo succede? - Che stai facendo?
Fa' decollare subito l'aereo!
Uno dei motori ha preso fuoco. Dobbiamo andarcene alla svelta.
Tu non vai da nessuna parte.
Bocche assolutamente cucite sull'incidente.
Ma secondo una fonte interna alla polizia, sono stati rinvenuti tre corpi nel relitto.
Il primo appartiene a Frieder Trumpf, 55 anni, residente a Berlino.
Un uomo che aveva legami risaputi con parecchie organizzazioni criminali.
Il secondo corpo, ancora da identificare, appartiene a una giovane donna sui vent'anni.
- Bel lavoro. - Bene.
Quindi...
sarei morta.
Era l'unico modo per evitare che continuassero a cercarti.
Il taxi sta aspettando, ma ho detto che non sono affari di polizia
per cui prenditela comoda.
Grazie.
Sei sicura di non voler rimanere?
Perché saresti la benvenuta.
Non posso, davvero.
Magari vado ad annaffiare la bougainvillea.
Mi sa che siamo ai saluti.
Sei sicuro di voler vivere così?
Abbi cura di te.
Stavo per dirti la stessa cosa.
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it